- 11月 02 週五 201200:19
逐家來學讀寫咱的台語文
- 11月 13 週日 201122:39
深音：台語文的發展與困境由蔣黃衝突談起（一）
深音：台語文的發展與困境由蔣黃衝突談起（一〉
今年五月，作家黃春明應邀至台南國立台灣文學館，進行一場名為「台語文書寫與教育的商榷」講座；而在演講過程中，他與成大台文系的蔣為文教授，卻因台語文書寫的「可能性」引發爭執，反成為眾人目光關注的焦點！
雖然，台語文教育已實行多年，但台語文的發展卻始終面臨著挑戰；究竟，台語文教育面臨著哪些的難題？而蔣黃對台語文的主張到底哪裡不同？
這一集的深音，我們邀請成大台文所的蔣為文教授，到場說明台語文教育目前的發展與困境，並探討如何突破目前所面臨的難題。歡迎有興趣的朋友收聽。
- 12月 07 週一 200901:54
教育部用字（第三批）4
教育部用字（第三批）4 052 幼秀 iù-siù 秀氣 生做真幼秀、幼秀囡仔 056 鰇魚 jiû-hî liû-hû/jiû-hîr/giû-hî/liû-hîr 魷魚 鰇魚羹、鰇魚捲、烘鰇魚
- 12月 07 週一 200901:51
教育部用字（第三批）3
246 站 tsām 陣子彼站、這站仔
- 12月 07 週一 200901:49
教育部用字（第三批）2
- 12月 07 週一 200901:46
教育部公告用字（第三批）1
001 阿妗（ㄐㄧㄣˋ） a-kīm 舅媽 阮阿舅佮阿妗咧做生理
002 阿姆（ㄇㄨˇ） a-ḿ 伯母 阮阿伯佮阿姆真疼我
003 曷（ㄏㄜˊ） a̍h 何須、哪 曷使、曷著、曷敢
004 偝 （ㄅㄟ）āinn iāng 背（人） 偝囡仔、偝巾
005 泔（ㄍㄢ） ám 稀的米湯、糜 傷泔、泔糜仔、漿泔
007 絚（ㄏㄨㄢˊ） ân 緊、不寬裕 縛絚絚、手頭絚
008 遏（ㄜˋ） at 折斷 遏斷、遏樹枝
009 漚（ㄡˊ） au 浸泡 醃漚衫、漚鹹菜
011 漚（ㄡˋ） àu 爛、不好、卑劣 柴漚去、漚貨、漚步
010 甌 （ㄡ）au 小杯子 茶甌、一甌茶
012 峇（ㄎㄜ） bā 密合、契合 門關無峇、阮兩人個性真峇密
014 密（ㄇㄧˋ） ba̍t 密 草仔發甲真密、密密密
015 眯 （ㄇㄧˇ）bî 小睡、瞄 小眯一下、予我眯著
016 沬（ㄇㄟˊ） bī 潛水 沬水
017 覕（） bih 躲藏 覕雨、覕相揣匿
020 雺（ㄇㄥˊ） bông 大霧 罩雺、起雺、雺霧
023 下 ē e 下（表時間或做詞頭） 下晡、下晝、下昏、下暗
024 下頦（ㄏㄞˊ） ē-hâi ē-huâi 下巴 下頦尖尖、落下頦
027 愣（ㄌㄥˋ） gāng 失神、發呆 愣去、愣愣
028 [敖下加力] gâu 很會、能幹、擅長、常常 早、假 、 煮食、 破病
025 狹（ㄒㄧㄚˊ） e̍h 窄 巷仔真狹、 狹裙
029 鋏（ㄐㄧㄚˊ） giap 夾 頭毛鋏仔、頭毛鋏予伊好
031 凝（ㄋㄧㄥˊ） gîng 鬱結 心肝足凝、凝心
032 縖 （ㄒㄧㄚˊ）hâ 繫、圍 縖褲帶、縖裙
033 箬（ㄖㄨㄛˋ） ha̍h 外殼、外皮 竹箬、甘蔗箬笚
035 譀（幹） hàm 荒誕不實、放大 譀古、譀鏡
036 薟（ㄌㄧㄢˋ） hiam 辣、嗆 薟椒仔、臭尿薟
018 抿（ㄇㄧㄣˇ） bín 刷、刷子 齒抿仔、鞋抿仔
037 㧒（） hiat 丟擲 㧒捔、烏白㧒
040 撫 （ㄈㄨˇ）hu 撫摸 撫撫咧
041 拊（ㄈㄨˇ） hú 揉擦、（肉、魚）鬆拊掉、拊仔、肉拊、拊魚拊
047 奕（ㄧˋ） ī 玩 奕牌仔、奕珠仔
050 往（ㄨㄤˇ） íng 以前、常常往過、往擺、往往
030 扲（ㄑㄧㄢˊ） gīm 緊握 扲牢牢
053 撏（ㄒㄩㄣˊ） jîm lîm/gîm 掏 撏錢、撏出來
054 搙（） jio̍k lio̍k/gio̍k 揉捏 紙搙做一丸
055 揉 （ㄖㄡˊ）jiû liû （用濕布）揉擦 揉塗跤、揉身軀
057 挼（ㄋㄨㄛˋ） juê luê/lê/lêr/jêr 揉、搓 挼目睭、挼衫 揉
061 捔（ㄐㄩㄝˊ） ka̍k 丟掉、（罵人）沒用 擲討捔、抾捔
134 挵（ㄌㄨㄥˋ） lòng 撞、擊、敲 車挵著人、挵門、挵大鼓
088 拑（ㄑㄧㄢˊ） khînn 抓緊、黏附 予囡仔拑牢牢
089 抾（ㄑㄩ） khioh 撿、拾、積聚、懷（恨） 抾起來、抾拾、
抾字紙、抾恨
090 扱（ㄒㄧ） khi̍p 抓緊、吸附 扱牢牢、無拑無扱
092 搝（ㄑㄧㄡˇ） khiú giú 拉、揪、扯 搝大索、搝後跤 扭
079 薅（ㄏㄠ） khau 拔除、揪住 薅草、薅頭鬃
080 剾（ㄡ） khau 刨、刮、吹風、譏諷 剾皮、剾喙鬚、剾風、剾洗
156 擘（ㄅㄛˋ） peh 剝開、睜開 擘柑仔、目睭擘金
159 揹（ㄅㄟ） phāinn 背（物） 揹冊包、揹物件
160 捀（ㄈㄥ） phâng 端 捀茶、捀菜
165 捧 （ㄆㄥˇ）phóng 捧 捧水、捧米
162 抨（ㄆㄥ） phiann piann 丟、扔、摔 物件四界抨、抨椅仔
170 撆（ㄆㄧㄝˇ） pih （將袖子或褲管）挽起 撆手䘼、撆褲跤
179 掰（ㄅㄞ） pué 撥、拂 掰頭鬃、掰走 㧳
180 捎 （ㄕㄠ）sa 抓取、拿 烏白捎、捎無總、捎錢
182 捒（） sak 棄、推 放捒、捒車、捒做堆 搡（ㄙㄤˇ）
199 挲（ㄙㄨㄛ） so 撫摸、搓、安撫、打圓場 挲草、挲圓仔 搓
227 挩 （ㄕㄨㄟˋ）thuah 來回拖拉、來回搓洗 挩門、挩窗、挩枋
228 托（ㄊㄨㄛ） thuh 承舉 托懸、托下頦
298 揬（ㄊㄨˊ） tu̍h 戳、刺 揬破、揬一空
- 11月 27 週五 200914:11
何謂【au1漚鹹菜】？何謂【sinn7豉鹹菜】？【海台會】議論
【海台會】議論 教育部「臺灣閩南語推薦用字700字」(編號1-38號)
台中市海洋台語文研究學會 2009年11月 台灣文學研討會
出席者：林紹良潘艷姿 卓姬伶 陳瓊楣 吳阿富
林永達 陳建宏 張秀虹 高素珍 張友吉
教育部「臺灣閩南語推薦用字700字」議論(編號1-38號) (歡迎探討、提供意見)：
【編號013按呢an2-ne1】：
【按an2】教育部注本調第二聲，遍查台語文獻書籍：有第1、3、5、7聲，卻無第二聲「俗寫」。(貴處若有第二聲根源請告知)
教育部曾回覆【海台會】，【按呢】：
※若依「教育部逆推規則」論調：an3-ne1是本音，an2-ne1是俗寫，兩種標示法
都屬正確。那麼(一)多數方言都變第1聲，故曰「平調化」，此為「再變調」的
一種規則，是否變成無(不)正確了？或是an1、an2、an3攏(都)正確？
＜台灣閩南語辭典＞五南出版【按】有注第二聲，但無詞條舉例，無法瞭解其義。
＜台灣閩南語辭典＞五南出版有【按呢】詞條，【按】是注本調第三聲並無注「俗寫」第二聲。
【編號019漚au1】用例：漚衫、漚鹹菜。
議論結果：很多漬物在台語用詞大多用【豉sinn7】： 豉李仔、菝仔、桃仔、梅仔等等。唯少數形容用【au1漚】，如【au1漚鹹菜】，但也有形容用【sinn7豉鹹菜】。何謂【au1漚】？何謂【豉sinn7】？目前，漚鹹菜？豉鹹菜？做法、過程是否有差異？爭辯不一！歡迎網路朋友來函探討、提供意見。
【編號022漚au3】用例：柴漚去、漚貨、漚步。
議論結果：除了尊重教育部【編號022漚au3】外，偏向【朽、餲】用字為au3。
但有區別：柴朽去、朽步(非食用類)、餲貨(可食用類)。
【編號026峇，異用字密】：議論結果全數偏向【編號026異用字密，不喜峇】。
【編號35茫】：茫音bang5(醉茫茫)。異用【濛】：建議音bong5(白濛濛、罩濛)。
【編號38、39袂】：袂：衣袖也。
用例=>袂食袂睏、袂行、袂來、袂當、異用字【袂凍】皆為古誤用字。
建議：「未」曉得=>未食未睏、未行、未來、異用字【未當】。
- 3月 30 週一 200918:14
相(一音多字)台語文
相 siong / siòng / siang / siàng / sio / siunn
siong (siang) 相信、相好、相干、相扶、相見、相敬、相對.
siòng (siàng) 面相、相命、宰相、相公、相貌、相孔(khang) .
sio 相招、相罵、相仝、相辭(sî)、相送、相刣(thâi)、
相借問、相相(sio- siàng、sio- siòng) .
siùnn 破相、乞食相、星相(tshenn-siùnn)、生相(senn-siùnn)、
相龍(siùnn-liông) . 陳瓊楣 2009.3.27
- 3月 23 週一 200900:08
台語學習(二)
台語學習筆記2
子音節m
m 阿姆
子音音節ng
ng 黃 png 飯 mng 門
tng 長 thng 湯 nng 卵
kng 卷 khng 糖
tsng 妝 tshng 瘡
sng 酸
子音+單母音e
pe 批 phe phe車
me 罵
te 短 the 體
ne ne衫
le 田螺
ke 加 khe 溪
nge 硬
ge 牙
tse 齊 tshe 叉
se 梳
子音+單母音o
po 寶 pho 波
bo 無
to 刀 tho 討
lo 囉
ko 哥 kho 考
go 餓
tso 棗 tsho 臭tsho
so 鎖
子音+單母音oo
poo 補 phoo 普
boo 某
too 肚 thoo 土
loo 螺
koo 姑 khoo 苦
goo 誤
tsoo 租 tshoo 粗
soo 數
子音+單母音u
pu pu仔 phu 臭phu
bu 武
tu tu tsiah thu 儲
lu 女
ku 久 khu khu落來
gu 牛
tsu 煮 tshu趨
su 史
ju 如
子音入聲母音ah
pah 百 phah 拍
bah 肉
tah 貼 thah 塔
lah sap 髒
kah 甲 khah 卡
tsah 衫 帶 tshah 插
sah 瘦
子音+入聲母音ih
pih 貝
mih 物
bih 啤
tih 滴 thih 鐵
nih 眨 目珠
lih 裂
tsih 摺
sih 閃
子音+入聲母音uh
tshuh 目珠tshuh tshuh thuh 禿額
suh 吸
puh
tuh tuh龜 tsuh tsuh屎
子音+入聲母音eh
seh 雪
tsheh 冊 tseh 節
heh 嚇
ngeh 挾
kheh 客 keh 隔
leh 咧
neh 儉腸neh肚
teh teh錢
beh 番麥
meh 脈
peh 伯
子音+入聲母音oh
oh 莑（給）
poh 薄 phoh 朴
toh 桌 thoh 土
loh 落
koh
tsoh 昨 tshoh
soh 索
hoh 鶴
子音+入聲母音ooh
mooh 膜
子音+入聲母音ngh
hngh
子音+入聲母音mh
hmh
子音+入聲母音auh
mauh
bauh 識
tauh
lauh
kauh 潤餅kauh
ngauh
子音+入聲母音iuh
tiuh tsiuh
kiuh
子音+入聲母音uah
puah 撥 phuah 潑
buah 抹
thuah 屜
luah
kuah 割
tsuah 出 tshuah
suah 煞
juah 熱
huah
子音+入聲母音ut
put 佛
but 物
tut 突 thut 禿
lut 律
kut 骨 khut 倔
tshut 出
sut 術
hut 忽
子音+入聲母音iat
Piat 別 Phiat 撇
biat 滅
tiat 哲 thiat 斥
liat 烈
kiat 結婚 khiat 孽khiat話
giat 作孽
tsiat 節省 tshiat 切
siat 設
hiat 血
jiat 熱
子音+入聲母音ak
Pak 腹肚 Phak 曝日
bak 目眉
tak 逐工 thak 讀冊 tshak 鑿空
lak 六
kak 角 khak 殼
gak 獄
sak 放sak
hak 學
子音+入聲母音uat
puat 鈸 phuat 潑
buat 末
tuat 奪 thuat 脫 tsuat 絕
kuat 決 khuat 缺
ghuat 月
suat 鱈魚
huat 罰
子音+入聲母音ik
pik 逼 phik 魄
bik 汨
tik 特 thik 畜
lik 力
kik 激 khik 刻
gik 玉
tsik 燭 tshik 粟
sik 色
hik 或
子音+入聲母音ok
pok phok 博士
bok 目的
tok 毒藥 thok 齒thok仔
lok 紙lok
gok 鱷魚
tsok 族 tshok 一簇
sok 束縛
hok 福
子音+入聲母音iak
piak 爆破 phiak 樹奶phiak
tiak tiak算盤
kiak kiak kiak 叫 khiak khiak khiak 叫
siak 摔
子音+入聲母音iok
tiok 築 thiok 畜
liok 陸
kiok 劇 khiok 卻
giok 玉
tsiok 足 tshiok 雀
siok 俗
jiok 肉
hiok 旭
子音+入聲母音ueh
pueh 八
kueh 郭 khueh 缺
gueh 月
sueh 說
hueh 血
子音+入聲母音ip
lip 立
kip 急 khip 吸
tsip 集 tship 輯
sip 十
jip 入
hip hip相
子音+入聲母音at
pat 別
bat bat 字
tat 達 that 踢
lat 力
kat 結 khat khat 飯
tsat tshat 做賊
sat 殺
hat 轄
子音+入聲母音it
pit 筆 phit 匹
bit 密
tit 接 thit
kit khit 乞
tsit 質 tshit 七
sit
