(圖片來自秋蘭部落格 謝謝分享)
花埕照日
http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/4039991.html
大樹青青 Tōa-tshīu tshinn-tshinn
──康軒版閩南語第12冊第5課，國校出業歌
詞 演唱 電鋼琴 王昭華│錄音協力 黃培育
大樹青青（大樹青青）
Tōa-tshīu tshinn-tshinn
鳳凰花開（鳳凰花開）
Hōng-hông-hoe khui
南風溫柔吹起（南風溫柔吹起）
Lâm-hong un-jîu tshoe-khí
紅色蝴蝶（紅色蝴蝶）
Âng-sek ôo-tiap8
欲來離枝（要來離枝）
Beh-lâi lî-ki
飛向家己的藍天（飛向自己的藍天）
Poe-hiòng ka-kī ê nâ-thinn
點點滴滴（點點滴滴）
Tiám-tiám-tih-tih
小學六年（小學六年）
Sío-hak8 lak8-nî
難忘美麗回憶（難忘美麗回憶）
Lâm-bōng bí-lē hôe-ek 更正發音：益
感念 感心（感念 感心）
Kám-liām kám-sim
老師同窗（老師同窗）
Lāu-su tông-tshong
再會重逢何時（再會重逢何時）
Tsài-hōe tiông-hông hô-sî
蟬聲依依（蟬聲依依）
Siân-siann i i
響亮上天（響徹雲霄）
Hiáng-liāng tsiūnn-thinn
精神遐呢飽滇（精神那麼飽滿）
Tseng-sîn hiah-nih pá-tīnn
寂寞鞦韆（寂寞鞦韆）
Siok-bok khan-tshiu
幌來幌去（盪來盪去）
Hàinn-lâi-hàinn-khì
拽手告別童年（揮手告別童年）
Iat-tshíu kò-piat tông-nî
點點滴滴（點點滴滴）
Tiám-tiám-tih-tih
小學六年（小學六年）
Sío-hak8 lak8-nî
永遠莫放袂記（永遠不要忘記）
Éng-óan mài pàng-bē-kì
感謝 感恩（感謝 感恩）
Kám-siā kám-un
老師同學（老師同學）
Lāu-su tông-oh8
祝福前程萬里（祝福前程萬里）
Tsiok-hok tsiân-têng bān-lí
◎著作權有所屬，侵權必究！
華語版的畢業歌 逐年攏予應屆的師生感動 真情流露 目屎tshap8-tshap8滴
即首出業歌的曲同華語板 詞卻是台語的 寫詞的作者阮卜共伊呵咾 實在真賢
詞意予人的感動勝過華語版 台語詞充滿台灣味 母語的優雅 貼切的詞意深深
打動人心.
紅色蝴蝶 欲來離枝 飛向家己的藍天
蟬聲依依 響亮上天 精神遐呢飽滇
*阮瞭解蝴蝶合蟬的生態過程 所以感受真深.
感念 感心 老師同窗 再會重逢何時
阮國小畢業數十年也 會記得阮班同學有50外人.
捌復見過面的干那四個人(復是同庄的).
其他的毋知在佗 即嘛若企咧阮面前
恐驚會認未出囉 當年分開是囝仔 即馬攏是阿桑也.
[版主回覆06/08/2008 23:31:45]台語詞充滿台灣味 母語的優雅 貼切的詞意深深打動人心...
足合意聽咱台語唱歌抑是唸詩 感覺意境攏無同款 足有味兮
遮是頭一次看到台語兮畢業歌 提來逐家分享
阮小學兮同窗 雖然攏是同庄 毋復真罕得見面
無定著干若春面熟面熟爾爾 名攏叫未出來
康軒也出版閩南版啊
真不簡單
[版主回覆06/12/2008 01:29:53]台語文總算也能出頭天畢業那天 唱起來
會不會沒有畢業的氣氛
反而增加了歡樂的氣氛啊！
我們客家應該沒有客家版的吧
因為我們這邊的小學
畢業的時候 都是在唱 張惠妹的那首”永遠的畫面”