【海台會】議論 教育部「臺灣閩南語推薦用字700字」(編號1-38號)

台中市海洋台語文研究學會 2009年11月 台灣文學研討會

出席者：林紹良潘艷姿 卓姬伶 陳瓊楣 吳阿富

林永達 陳建宏 張秀虹 高素珍 張友吉

教育部「臺灣閩南語推薦用字700字」議論(編號1-38號) (歡迎探討、提供意見)：  

【編號013按呢an2-ne1】：

【按an2】教育部注本調第二聲，遍查台語文獻書籍：有第1、3、5、7聲，卻無第二聲「俗寫」。(貴處若有第二聲根源請告知)

教育部曾回覆【海台會】，【按呢】：

※若依「教育部逆推規則」論調：an3-ne1是本音，an2-ne1是俗寫，兩種標示法

都屬正確。那麼(一)多數方言都變第1聲，故曰「平調化」，此為「再變調」的

一種規則，是否變成無(不)正確了？或是an1、an2、an3攏(都)正確？

＜台灣閩南語辭典＞五南出版【按】有注第二聲，但無詞條舉例，無法瞭解其義。

＜台灣閩南語辭典＞五南出版有【按呢】詞條，【按】是注本調第三聲並無注「俗寫」第二聲。

【編號019漚au1】用例：漚衫、漚鹹菜。

議論結果：很多漬物在台語用詞大多用【豉sinn7】： 豉李仔、菝仔、桃仔、梅仔等等。唯少數形容用【au1漚】，如【au1漚鹹菜】，但也有形容用【sinn7豉鹹菜】。何謂【au1漚】？何謂【豉sinn7】？目前，漚鹹菜？豉鹹菜？做法、過程是否有差異？爭辯不一！歡迎網路朋友來函探討、提供意見。

【編號022漚au3】用例：柴漚去、漚貨、漚步。

議論結果：除了尊重教育部【編號022漚au3】外，偏向【朽、餲】用字為au3。

但有區別：柴朽去、朽步(非食用類)、餲貨(可食用類)。

【編號026峇，異用字密】：議論結果全數偏向【編號026異用字密，不喜峇】。

【編號35茫】：茫音bang5(醉茫茫)。異用【濛】：建議音bong5(白濛濛、罩濛)。

【編號38、39袂】：袂：衣袖也。

用例=>袂食袂睏、袂行、袂來、袂當、異用字【袂凍】皆為古誤用字。